Урок 6 — В гостях

1Спасибо, пожалуйста, извините

Teşekkür ederim вы говорите с первого урока, lütfen просили чай в третьем, а Buyurun слышали от каждого продавца на базаре. Сегодня доберём остальную вежливость — и подберём её не просто так: вечером мы идём в гости, и почти всё из этого списка там прозвучит.

Sağ ol и sağ olun устроены как hoşça kal и hoşça kalın из прошлого урока: -un добавляете, когда благодарите нескольких людей или кого-то постарше. Sağ — «живой, здоровый», так что турецкое «спасибо» на самом деле желает человеку здоровья. Как и половина фраз в этом списке — заметили?

Affedersiniz длинное, но не пугайтесь: дословно это «вы простите», в форме времени, до которого мы доберёмся нескоро. Пока берите его целиком. С ним подзывают официанта, спрашивают дорогу, протискиваются к выходу из автобуса.

А Elinize sağlık стоит выучить первой, если выучить из списка только одну. Её говорят тому, кто готовил, и хвалят в ней не еду, а руки, которые её сделали. Ответ — Afiyet olsun. Только одно правило: сначала попробуйте. Хвалить руки за суп, которого вы ещё не ели, выходит странно, и сегодняшний рассказ это докажет.

2Да, нет и всё, что между

Evet и hayır у вас со второго урока, tamam — с базара, peki — с чайного графика. Но голое hayır звучит по-турецки резковато, а одно evet на всё — скучновато. Вот лесенка побогаче, сначала «да».

Olur — главное рабочее «да» на каждый день: «Çay?» — «Olur!». Bence de собрано из ben и аффикса -ce из четвёртого урока, того самого, что делает Türkçe из Türk. Здесь он значит «по-моему». Как он это делает, разберём гораздо позже, а фразу забирайте уже сейчас: это самый короткий способ поддержать собеседника.

Теперь «нет», от мягкого к твёрдому.

Olur и olmaz — пара, как var и yok: одно слово на «можно», другое на «нельзя». Doğru и yanlış — «верно» и «неверно», и у них есть бонус: вы узнаете их в любом турецком тесте.

А теперь посмотрите на последние две строчки, в них всё знакомое. Katılmıyorum — обычное отрицание на -yor, и глагол хочет «кому»: sana. А karşı — это «тот берег» из прошлого урока. Если стоишь напротив, ты против: Buna karşıyım. Buna — это bu в «куда» с той же n, которую подхватывает o: bu → buna, bunda, bundan.

И совет, который сбережёт вам пару неловких минут. Турки редко отказывают одним словом: maalesef, а следом причина, звучит гораздо теплее. Asla оставьте на тот случай, когда у вас пытаются унести недопитый чай.

3Кто, что, когда, почему: вопросительные слова

kim? ne? nerede? nasıl? лежат у вас с первого урока, а прошлый урок предупредил: если в вопросе есть вопросительное слово, mu не нужен. Сегодня соберём все эти слова вместе. И вот хорошая новость: в турецком это, пожалуй, самая лёгкая часть грамматики. Вопросительное слово садится ровно туда, где в ответе будет стоять ответ. Ничего не переставляется, никаких do и does.

Возьмём одно предложение и зададим ему все вопросы, какие получится. Deniz akşam pastaneden bir kilo baklava alıyor — «Дениз вечером берёт в кондитерской килограмм пахлавы». Следите, куда встаёт вопросительное слово.

Ne zaman — это буквально «какое время», и это и есть «когда». А самое красивое слово в наборе — neden, «почему». Разберите его, и увидите прошлый урок: ne + den, «от чего». Турецкий спрашивает о причине так же, как об исходной точке маршрута. Есть и разговорное niye — это ne в «куда»: «к чему?».

И ещё одно. Вопросительное слово ведёт себя как обычное существительное: берёт падежи — kime, kimden, nereye, это вы уже видели, — и берёт личные окончания из первого урока. Nasılsın? вы говорите с первого дня, а это и есть nasıl + sın. Так же устроены эти два:

Neredesin? — первое, что вы услышите, когда турецкий друг звонит узнать, почему вы опаздываете. И последняя мелочь: -da на человеке значит не только «у кого», но и «у кого в гостях». Bu akşam Ayşe’deyiz — «сегодня вечером мы у Айше».

4До и после: sonra и önce

Окончание -dan из прошлого урока получает сегодня, пожалуй, самую полезную работу: «до» и «после». Sonra — «после», önce — «до». Это послелоги: как наши предлоги, только встают после слова. Учитывая, что турецкий вообще всё вешает в конец, удивляться тут нечему.

Первое, что нужно запомнить: слово перед sonra и önce стоит в «откуда». После урока — «от урока после», dersten sonra. Звучит странно, пока не привыкнешь, а привыкают быстро.

Второе: с мерой времени — dakika, saat, gün, hafta, ay, yıl — окончания нет вовсе. Тогда sonra значит «через», а önce — «назад». И помните третий урок: после числа множественного не бывает, iki gün, а не iki günler.

Заметили? -yor с удовольствием говорит и о планах — так же, как Yarın Ankara’ya gidiyoruz в прошлом уроке. А вот «назад» пока придётся держать без глагола: чтобы сказать «пришёл два часа назад», нужно прошедшее время, а до него ещё несколько уроков. Фразу iki saat önce берите уже сейчас.

Третье: оба способа можно сложить. Сначала «от чего», потом сколько времени.

И наконец, оба слова живут и сами по себе, без всякого падежа: önce — «сначала», sonra — «потом». Так в Турции объясняют, в каком порядке что делать — от рецепта до пути на рынок.

6Диалог: звонок из кондитерской

Айше звонит Джану. Он в кондитерской с Денизом, который сегодня впервые идёт в турецкий дом на ужин — к Севим-тейзе с верхнего этажа — и никак не может выбрать, что принести. Вопросительные слова, olur и haklısın, sonra и önce — и одна фраза, которую Дениз, по словам Джана, «знает». Запомните её: пригодится в рассказе.

7Читаем

Дениз переехал в первом уроке — и тогда же выяснил, что от турецкого чая не отказываются. Во втором он потерял ключ, в третьем получил пятницу, в четвёртом заговорил за нардами, в пятом лишился симита — его унесла чайка. Сегодня его впервые позвали на ужин. Он знает все правильные слова — осталось сказать их в правильном порядке.

8Новые слова урока

Всё новое за сегодня, по порядку появления. Вежливые фразы и лесенка «да — нет» сюда не попали: это готовые выражения, и им лучше жить целиком в первых двух разделах. Глаголы стоят в словарной форме.

9Скажите сами

Здесь ответа нет среди вариантов — его надо собрать. Прочитайте подсказку, скажите по-турецки вслух и только потом проверяйте. Ошиблись — отлично, именно так это и запоминается. Подглядывать сначала бесполезно: тогда вы учитесь узнавать, а не говорить.

10Проверьте себя

Шесть заданий: всё, что бывает в гостях, плюс вопросы и «до» и «после». Если промахнётесь, правильный ответ всё равно покажется, так что угадывать не стыдно.

11Домашнее задание

Вежливость, как и падежи, живёт во рту, а не на бумаге. Всё ниже рассчитано на то, чтобы вы сегодня как можно больше сказали вслух. Если «после» по привычке выходит без -dan — ничего, это самая частая ошибка, и лечится она повторением.