Урок 9 — На, под, напротив: где что

1Где именно? Слова места

Во втором уроке Дениз искал ключ: masada? cepte? çantada? Одно окончание -da — и весь поиск сводился к «на» и «в». А если ключ упал под стол? Или лежит за дверью? Сегодня у вас будет весь набор: на, под, перед, за, рядом, между, напротив. И сразу хорошая новость: в турецком это вовсе не предлоги. Это обычные существительные — «верх», «низ», «перёд», «спина». А склеивать существительные вы научились в прошлом уроке.

Одно слово вы уже знаете: üst kat из шестого урока, этаж Севим-тейзе, — «верхний этаж». Посмотрите на картинки и послушайте каждое слово вместе с его второй формой. Что эта форма делает, расскажет следующий раздел.

И ещё два — право и лево. Sağ вы знаете по Sağ ol, где оно значит «живой, здоровый». Это то же самое слово, просто у него два смысла. А karşı из пятого урока, «тот берег», «напротив», сегодня заработает в полную силу.

2Masanın altında: как это склеивается

Помните первый вид изафета — Ayşe’nin arabası, «машина Айше»? Здесь он же. Masanın altı — дословно «низ стола». Теперь добавьте -da из второго урока, «где?». Только после окончания «его» сначала встаёт n — это правило седьмого урока. Не altıda, а altında.

Кстати, alt + ı = altı — да, как «шесть». Masanın altı — не шесть столов. Путаницы не бывает: рядом со столом это низ, рядом со счётом — шесть.

Заметили iki evin, а не evlerin? После числа — единственное число, правило третьего урока работает и тут.

А зачем içinde, если есть -da? Çantada — «в сумке», и обычно этого хватает. Çantanın içinde — «внутри сумки»: когда важно именно внутри, например вы уже перерыли всё вокруг.

В пятом уроке у места было три падежа: где, куда и откуда. Здесь они работают так же — меняется только последнее окончание.

«Под столом», «под стол», «из-под стола» — русский меняет предлог и падеж, турецкий только окончание в самом конце. Bakmak, как вы помните, всегда хочет -a.

Если чей — неважно или и так понятно, слово берёт падеж напрямую, без хозяина: önde, arkada, ortada, sağda, solda — «впереди», «сзади», «посередине», «справа», «слева».

И последнее: вместо üstünde вы иногда услышите üzerinde. Это то же самое, выбирайте любое.

3Yanımda: рядом со мной

Больше всего эти слова работают с людьми: рядом со мной, напротив тебя, за ним. Устроено так же, только вместо masanın — benim, senin, onun, а окончания принадлежности у вас с седьмого урока. И так же, как там, benim и senin можно опустить: окончание и так говорит «мой».

Узнаёте двусмысленность из седьмого урока? Yanında — и «рядом с тобой», и «рядом с ним», точно как evinde. Когда важно, кто именно, говорят senin yanında или onun yanında.

У yanımda есть и житейский смысл — «при мне», «с собой». А karşı и arka с людьми работают так же, как yan:

А с -a получается «к кому-то». Anneannemin yanına gidiyorum — «еду к бабушке», дословно «к бабушкиному боку». Так и говорят, когда едут кого-то навестить.

А теперь награда за раздел — считалка, которую знает каждый турецкий ребёнок. В saklambaç, турецких прятках, водящий — ebe — считает у стены с закрытыми глазами. А прежде чем открыть их и пойти искать, говорит вот это:

Это против хитрецов, которые прячутся прямо у водящего за спиной: всё вокруг него объявлено «застуканным» заранее. Четыре слова из этого урока с окончанием «мой» — и вся считалка. Проговорите её вслух, показывая руками: вперёд, назад, направо, налево.

4Kuzey, güney, doğu, batı

Стороны света склеиваются точно так же. Ankara’nın batısında — «к западу от Анкары», дословно «на западе Анкары». Ничего нового, только четыре слова.

У двух из них красивая история. Doğu — от doğmak, «рождаться», «всходить»: восток — там, где солнце рождается. Да, тот же корень, что в doğum günü. А batı — от batmak, «тонуть», «садиться»: там солнце уходит за горизонт.

Промежуточные пишутся одним словом: kuzeydoğu, güneybatı. Окончание смотрит на последний кусок, так что kuzeydoğusunda — как doğusunda.

Ризе вы, кстати, знаете: вокруг него растёт чай из третьего урока. А на схеме ниже — где что. Не карта, только стороны света.

5Как пройти? Спрашиваем дорогу

Всё, что было выше, собирается в самый полезный разговор на улице. Дорога, путь — yol. Из него сделаны yolculuk из седьмого урока и İyi yolculuklar из пятого. Спрашивать просто: Affedersiniz из шестого урока, место и nerede?

Отвечать вам будут чаще всего в настоящем времени — «идёте прямо, поворачиваете направо», как рассказывают план. Турки так и объясняют дорогу. Повелительное наклонение, «иди!», «поверни!», — в следующем уроке, а пока хватит -yor.

И старый знакомый с новым смыслом — dönmek. В шестом уроке тарелка к Севим-тейзе boş dönmüyor, «пустой не возвращается». А на улице dönmek — «поворачивать».

Скажите каждую фразу вслух, попробуйте понять сами — и только потом открывайте перевод.

Sokağın sonunda — узнаёте? Son из третьего урока, «последний», и всё тот же изафет: «в конце улицы». А в ilk sokaktan -dan значит «по какой»: вы поворачиваете по первой улице. Ilk — тоже из третьего урока.

7Диалог: направо или налево?

Суббота, улица в двух шагах от дома. Айше и Джан идут домой, и тут их останавливает женщина с большой сумкой. Дорогу они знают прекрасно — только каждый свою.

8Читаем

В прошлом уроке маленький Эфе решил, что Дениз ему не «дядя», а «старший брат». А старших братьев зовут играть. Сегодня Эфе снова у бабушки, этажом выше, Дениз — внизу, а из Измира едет ещё одна бабушка.

9Новые слова урока

Всё новое за сегодня, по порядку появления. Karşı сюда не попало — оно ваше с пятого урока. А sağ попало: «живой» вы знаете, а «правый» — новое.

10Скажите сами

Вариантов здесь нет — ответ собираете вы. Прочитайте подсказку, скажите по-турецки вслух и только потом проверяйте. Ошиблись — прекрасно: именно промах и запоминается. Подглядывать сначала бесполезно, так вы учитесь узнавать, а не говорить.

11Проверьте себя

Шесть заданий: где что лежит, как склеить «под столом» и куда поворачивать. Промах всё равно покажет правильный ответ, так что угадывать не стыдно.

12Домашнее задание

Слова места лучше всего учатся руками: показывайте, трогайте, ставьте вещи друг на друга. Всё ниже — вслух. Если altında и arkasında поначалу меняются местами — не страшно, это случается у всех.